Popular Translations
Muhammad Asad
INDEED, from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided]
Arthur John Arberry
Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight
Arabic
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتࣲ مُّبَیِّنَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٤٦
Transliteration (2021)
laqad anzalnā āyātin mubayyinātin wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi